flipar
глаголНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Обалдевать, приходить в восторг или изумление. Flipé con el concierto — «концерт меня просто потряс».
Flipar en colores (букв. «галлюцинировать в цвете»): усиленный вариант со значением «остолбенеть, не поверить своим глазам».
Бредить, нести чушь, отрываться от реальности — в оборотах вроде flipas или estás flipando («ты что, с дуба рухнул? / размечтался»).
Примеры с переводом
Flipé cuando vi el precio.
Когда я увидел ценник, у меня глаза на лоб полезли.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
Триста евро? Ты с ума сошёл.
Откуда взялось
От английского сленгового to flip (out), заимствованного испанским языком в 1970-е годы через контркультуру. Ироническое значение «бредить, витать в облаках» развилось уже позже на испанской почве.