아일랜드 슬랭

형용사 · 비격식 · BAN-jakst

고장 난, 완전히 망가진, 수리 불능인. 기계, 계획, 무릎 관절 등에 두루 쓴다.

뜻 1개 더

감탄사 · 옛말 · buh-GOR-ah

맙소사, 세상에나(By God) — 19세기에 쓰이던 완곡한 맹세의 감탄사로, 오늘날 살아 있는 아일랜드 사람 중에 진심으로 이 말을 쓰는 사람은 단 한 명도 없다. 똑같이 아무도 안 쓰는 'top o' the mornin''과 세트로 묶여 관광객들이 현지에서 들을 수 있을 거라 기대하고 찾아오기 때문에 수록한다.

형용사 · 구어 · BOHLD

말 안 듣는, 버릇없는, 못된 장난을 치는. 아이들을 꾸짖을 때 입에 달고 살며 성인에게는 농담 삼아 쓴다; 아일랜드 일상어에서 이 단어는 '용감한, 대담한'이라는 뜻으로 쓰이지 않는다.

명사, 동사 · 상스러움 · BOL-iks

비열하거나 짜증 나는 인간, 개자식. 아일랜드에서는 감탄사보다는 특정 인물을 가리키는 명사로 훨씬 더 자주 쓰이는데, 이는 영국 본토의 용법과 정반대다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 지역어 · BOY, often written 'bai' or 'buoy'

코크(Cork)와 먼스터(Munster) 지역 대부분에서 발화 끝에 덧붙이는 호칭 첨사로, 나이에 상관없이 모든 남성에게 쓴다. 친근함을 표시할 뿐 '어린 소년'이라는 뜻은 전혀 남아 있지 않다.

형용사 · 구어 · KAT

끔찍한, 형편없는, 최악인. 날씨, 공연, 음식, 기분 상태 등에 두루 쓰이며, 고양이(cat)와는 아무런 상관이 없다.

명사 · 구어 · CHAN-ser

요행을 바라고 일단 찔러 보는 사람, 뻔뻔한 기회주의자 — 바가지요금을 부르거나, 지키지도 못할 약속을 남발하거나, 줄 서 있는 데 슬쩍 새치기를 시도하는 사람을 뜻한다. 비난 속에 어이없어하는 실소가 반쯤 섞여 있는 말이다.

명사 · 구어 · CHIP-er

피시앤칩스 가게, 나아가 밤늦게까지 여는 모든 테이크아웃 분식·튀김 가게. 'Going to the chipper'는 밤새 술을 마신 뒤 집으로 돌아가기 전 거치는 기본 마무리 코스다.

명사 · 비격식 · KRAK

흥겨움, 분위기, 좋은 사람들과의 어울림 — 자리의 어떤 특정 요소가 아니라 그 모임 전체에 흐르는 신나는 공기를 뜻한다. The craic was mighty('분위기가 정말 끝내줬다').

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · KULL-chee

도시 사람의 시선에서 본 아일랜드 시골 출신 사람, 촌사람. 친구 사이에서는 가벼운 놀림이나 자칭으로 흔히 쓰이지만, 더블린에서 낯선 사람이 이 말을 쓰면 시골 사람을 깔보는 비아냥이 된다.

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · cute HOOR — 'hoor' rhymes with 'poor'

법망을 아슬아슬하게 피하며 체제의 빈틈을 교묘히 이용해 잇속을 챙기는 약삭빠른 능구렁이 — 전형적으로 지방 정치인, 술집 주인, 부동산 개발업자를 가리킬 때 쓴다. 여기서 'cute'는 귀엽다는 뜻이 아니라 교활하고 약삭빠르다는 뜻이다.

조심해서 쓸 것

형용사 · 비격식 · DED-lee

죽이는, 끝내주는, 최고인. 더블린에서 가장 강하고 자연스럽게 쓰이며, 한 단어짜리 감탄 반응으로도 단독 사용된다.

동사, 구 · 지역어 · duz BEE

일시적인 동작이 아니라 습관적이거나 반복적인 상태임을 나타내는 문법 표지: 'he does be working late'는 그 사람이 평소에도 늘 늦게까지 일한다는 뜻이다. 오늘 밤만 늦게 일한다는 뜻이라면 'He's working late'라고 한다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · EE-jit

바보, 푼수. 표준어 'idiot'보다 어감이 눈에 띄게 순하고 다정하다 — 부모가 아이에게, 혹은 자동차 안에 열쇠를 두고 문을 잠근 친구에게 핀잔 삼아 부르는 말이다.

구, 감탄사 · 구어 · fair PLAY ta ya

잘했네, 인정해 줘야지, 대단하다. 타고난 재능보다는 배짱이나 양심, 끈기가 필요했던 노력에 공을 돌릴 때 쓰는 찬사다.

동사, 감탄사 · 상스러움 · FEK

더 강한 욕설인 f-word(fuck)를 대신하는 순화된 대체어로, 문법적 쓰임새는 원래 욕설과 완전히 같다: feck off, fecking, for feck's sake.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · GAR-gul

술, 알코올음료 전체를 통틀어 부르는 말. 정관사를 붙인 'the gargle'은 음주 행위 자체를 가리키며, 흔히 음주 문제를 에둘러 뜻하기도 한다.

형용사, 명사 · 비격식 · GASS

웃기는, 재미있는. 사람에게 쓰면 같이 있으면 즐겁고 남을 잘 웃기는 유쾌한 사람이라는 뜻이고, 상황에 쓰면 어이없고 황당하다는 뜻이다.

뜻 1개 더

구, 동사 · 구어 · GIV-in OUT

불평을 늘어놓다, 혹은 누군가를 붙잡고 길게 야단치다·잔소리하다. 뒤에 'to + 사람'이 오면('giving out to') 그 사람을 혼낸다는 뜻이고, 'about + 대상'이 오면('giving out about') 그것에 대해 투덜거린다는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사 · 상스러움 · GOB-shite

나불대는 멍청이, 입만 산 바보 — 특히 아무것도 모르면서 자신만만하게 시끄러운 헛소리를 떠들어 대는 사람을 가리킨다. eejit보다 강도가 세고 실제로 무례한 욕이지만, 성인들의 일상 대화에서 흔히 쓰이며 국영 라디오 방송에서도 들을 수 있다.

조심해서 쓸 것

명사 · 상스러움 · GOWL, rhymes with owl

한심하고 경멸스러운 바보, 등신. 어감이 센 욕설이며 특히 리머릭(Limerick)과 아일랜드 중서부 지역에서 남성들 사이에 표준적인 욕으로 가장 강하게 쓰인다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 동사 · 구어 · GRAHFT

고된 일, 땀 흘리는 노력, 그리고 그 일을 마다하지 않는 근면함. 'He's a great grafter'(진짜 성실한 일꾼이다)는 건설 현장에서나 사무실에서나 똑같이 통하는 최고의 칭찬이다.

뜻 1개 더

형용사 · 구어 · GRAND

괜찮은, 무난한, 문제없는. 표준 영어의 '웅장한, 굉장한'과는 거의 정반대에 가까운 뜻이다: 아일랜드에서 grand는 칭찬이 아니라 턱걸이 합격점에 해당한다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · HAYMZ

엉망으로 망쳐 놓은 일. 거의 언제나 'to make a hames of ~'(~을 완전히 엉망진창으로 만들다, 처음부터 다시 해야 할 만큼 일을 그르치다)라는 관용구 형태로 쓰인다.

구 · 옛말 · howz shee KUT-in

요즘 사는 게 어때? 시골 지역의 인사말로, 지금은 주로 나이 지긋한 남성들이 쓰거나 젊은 화자들이 익살스러운 효과를 노리고 일부러 구사한다. 여기서 'she'(그녀)가 가리키는 구체적인 대상은 아무것도 없다.

감탄사 · 비격식 · how-YA, one syllable-ish

안녕. 질문이 아니라 인사말이다 — 대답으로는 똑같이 'howya'라고 하거나 고개를 까딱할 뿐, 자기 건강 상태를 구구절절 보고하지 않는다.

명사 · 상스러움 · LANG-er

멍청이, 진상, 재수 없는 인간. 코크(Cork)를 대표하는 상징적인 욕설로, 코크에서는 입에 달고 살지만 다른 지역에서는 거의 쓰이지 않는다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

부사 · 구어 · LOIKE in Cork and Limerick

코크, 리머릭, 그리고 북부 지역에서 가장 짙게 쓰이는 문미 첨사: 'it was freezing, like'('진짜 얼어 죽을 만큼 추웠다니까'). 앞선 진술이 해명이거나 가벼운 항변임을 표시하며, 문장 중간에 추임새로 넣는 미국 영어의 'like'와는 전혀 다른 말이다.

형용사 · 비격식 · LOKT

완전히 만취한, 필름이 끊길 정도로 취한. 술에 취한 상태를 가리키는 아일랜드어의 끝없는 어휘 목록 중 하나이자 가장 널리 쓰이는 대표 표현이다.

명사 · 지역어 · MEL-ter

사람 진을 빼놓는 존재 — 귀찮게 들러붙거나 쉬지 않고 떠들어 대서 머리를 지끈거리게 만드는 수다쟁이·진상을 뜻한다. 북아일랜드 어휘로 특히 데리(Derry)와 벨파스트와 강하게 결부되어 있다.

명사 · 옛말 · MOT, rhymes with 'not'

예전 더블린 말투로 여자친구를 가리키는 말: 'the mot', 'me mot'. 지금은 주로 오십 대 이상 남성들이나 그들의 말투를 흉내 내는 사람들의 전유물이다.

명사 · 비격식 · NAG-in

200ml들이 납작한 양주 소형 병 — 코트 주머니나 양말 속에 쏙 들어가는 납작한 병(포켓병)이다. 아일랜드의 사교 생활, 특히 십 대와 대학생들 사이에서 기본이 되는 주량 계량 단위다.

명사 · 구어 · NO-shunz

분수에 넘치는 허세, 잘난 척 — 평소 안 마시던 와인을 시키거나, 해외여행 다녀온 이야기를 은근슬쩍 꺼내거나, 아무도 안 쓰는 어려운 단어를 섞어 쓰는 행동 따위를 가리킨다. 누군가에게 'notions가 있다'고 지적하는 것은 자기과시를 꺾어 놓는 아일랜드의 표준 무기다.

구 · 비격식 · on the TAIR — rhymes with 'air'

(대개 하룻밤으로 끝나지 않고 며칠씩 이어지는) 연이은 폭음 행각 중인. 하루 저녁 마시고 끝나는 술자리가 아니라 기세를 몰아 계속 마시는 상태를 암시한다.

명사 · 구어 · PRESS

찬장, 수납장(cupboard). 부엌의 kitchen press는 컵과 그릇을 넣어 두는 찬장이고, 온수 보일러(immersion heater) 주변에 만든 건조 겸용 수납장은 hot press라고 부르는데 이는 다른 어느 나라 영어에도 똑같이 대응하는 명칭이 없다.

명사, 동사 · 상스러움 · RYDE

(남녀를 불문하고) 외모가 엄청나게 매력적이고 섹시한 사람: 'he's an absolute ride'('그 남자 진짜 끝내주게 잘생겼다/섹시하다'). 노골적인 어원에서 나왔지만 일상에서 극도로 흔히 쓰이며, 남녀가 섞인 자리에서도 유쾌하게 주고받는다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

형용사 · 비격식 · SKAR-let

부끄러워서 얼굴이 새빨개진, 쥐구멍에라도 숨고 싶을 만큼 민망한. 자기 자신에게도 쓰지만 — 무엇보다 아일랜드다운 용법은 — 남을 대신해서 대리 수치심을 느낄 때 쓰는 'I'm scarlet for ya'(네가 부끄러워서 내 얼굴이 다 화끈거린다)다.

명사 · 비격식 · SESH-un, often clipped to SESH

(대개 계획 없이 사적인 공간에서 길게 이어지는) 밤샘 술자리. 'A bit of a session'이라고 하면 분위기에 휩쓸려 밤이 새도록 마셨다는 뜻이다.

뜻 1개 더

동사, 명사 · 비격식 · SHIFT

(주로 디스코장, 축제, 나이트클럽 등에서) 누군가와 길고 진하게 키스하다. 단어 자체가 모호하게 들릴 수 있지만 어디까지나 키스만을 뜻하며 그 이상을 의미하지는 않는다.

뜻 1개 더

부사 · 구어 · SOH, unstressed at the end of the sentence

'그렇다면', '그럼 그렇게 하자'라는 뜻으로 문장 맨 끝에 붙는 종결 첨사. 'I'll see you Tuesday so.'('그럼 화요일에 보자.') 약속을 마무리 짓고 대화가 끝났음을 알리는 신호다.

형용사, 감탄사 · 비격식 · SOWND

사람에게 쓰일 때: 괜찮고, 믿음직하며, 생색내지 않고 베풀 줄 아는 진국인 사람. 아일랜드 사람이 다른 사람에게 건네는 일상적인 최고의 찬사다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · SPICE bag

감자튀김, 잘게 찢은 닭고기 튀김, 피망, 양파에 소금·고추 시즈닝 가루를 넣고 종이봉투째 흔들어 버무린 음식. 아일랜드식 중화요리 테이크아웃 가게에서 탄생한 발명품이자 명실상부한 아일랜드의 국민 야식이다.

부사, 감탄사 · 구어 · SHUR, unstressed

뒤따르는 말을 누구에게나 당연하고 이미 합의된 사실처럼 부드럽게 감싸 주는 문두 담화 표지: 'sure it's grand'('뭐 괜찮잖아'), 'sure you may as well'('이왕 이렇게 된 거 그냥 하는 게 낫지 뭐'). 동의의 표현이 아니며 '확실히(certainly)'라는 뜻도 아니다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · the JAKS

화장실 — 특히 펍 같은 곳의 공중화장실을 뜻한다. 언제나 복수형(jacks)으로 쓰고 앞에 항상 정관사 'the'를 붙인다.

관용구, 구 · 구어 · AF-ter

방금 막 ~했다. 'I'm after eating'은 '나 방금 밥 먹었어'라는 뜻이다 — 형태는 현재시제이지만 의미는 직전 과거(방금 완료한 일)를 나타낸다.

뜻 1개 더

명사 · 비격식 · WAG-on

심술궂거나 까다롭다고 여겨지는 여자, 못된 마녀 같은 여자. 오직 여성에게만 겨냥해 쓰는 말이며, 가벼운 투로 말하는 경우가 많더라도 이에 대응하는 남성형 어휘가 없는 여성 인격 비하 표현이다.

조심해서 쓸 것

형용사 · 지역어 · WEE

작은 — 그러나 북아일랜드에서는 실제 크기와 상관없이 거의 모든 명사 앞에 친근감의 표지로 갖다 붙인다. A wee bill(계산서), a wee minute(잠깐), 심지어 a wee lorry(트럭)라고도 한다.

구 · 비격식 · wots the STOR-ee

무슨 일 있어? / 어떻게 지내? 이미 서로 아는 사이끼리 주고받는 인사로, 실제 뉴스거리보다는 '별일 없어(not much)'라는 대답을 기대한다.

뜻 1개 더

명사, 구 · 구어 · yer MAN

그 남자, 그 사람 — 말하는 사람과 듣는 사람 둘 다 누구인지 알지만 굳이 이름을 대지 않는 그 남자를 가리킨다. 여성형은 'yer wan'이다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · YOHK

이름이 기억나지 않거나 굳이 부르기 귀찮은 물건을 가리키는 만능 대용어(거시기, 그거). 크기에 상관없이 기계, 소형 기구, 연장, 온갖 사물을 다 포괄한다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것