멕시코 · 멕시코 스페인어aguas
감탄사 · 비격식
조심해! 위험해! 눈앞의 위험을 알리거나, 이야기를 들어서는 안 될 사람이 다가오고 있을 때 주는 경고다.
멕시코 · 멕시코 스페인어
멕시코 슬랭
멕시코 스페인어는 스페인어권에서 가장 촘촘한 슬랭 어휘를 지녔다고 해도 좋을 정도이고, 이 말에 대해 가장 먼저 알아야 할 것은 문체입니다. 같은 단어가 말투와 그 자리에 누가 있느냐에 따라 욕이 되기도 하고 애칭이 되기도 하며 아무 뜻 없는 군말이 되기도 합니다. 여기서 어긋나는 것이 학습자의 전형적인 실수입니다. 이 어휘는 익히기 쉽고, 그만큼 잘못 쓰기도 쉽습니다.
두 번째 특징은 이중 구조입니다. 겉으로는 멀쩡한 뜻을 지니면서 그 아래에 훨씬 노골적인 뜻을 하나 더 두는 단어가 많습니다. 중의적 말장난의 멕시코식 전통인 알부르(albur)가 여기에서 나옵니다. 아래 항목에 그런 두 번째 층이 있으면 표시해 두었습니다.
단어 60개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.
주제별
아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 멕시코 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.
여기부터 보세요
아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.
멕시코 슬랭 전체 A–Z
단어 60개
A: 이 글자로 시작하는 단어
ahorita
부사 · 구어
잠시 후에, 곧, 혹은 영영 오지 않을지도 모를 막연한 시점에. 축소사 접미사가 붙어 당장 실행할 것처럼 들리지만, 실제로 ahorita는 고무줄처럼 늘어나는 시간 개념으로 유명해서 5분 뒤일 수도, 5시간 뒤일 수도, 아예 안 하겠다는 뜻일 수도 있다.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
ándale
감탄사 · 비격식 · AHN-dah-leh
어서, 빨리. 누군가를 재촉하거나 독려할 때 쓴다.
뜻 2개 더
antojo
명사 · 구어
갑자기 특정 음식이 몹시 먹고 싶어지는 입맛이나 욕구. 동사형 antojarse는 '…이 당기다(먹고 싶다)'를 뜻한다.
antro
명사 · 비격식
나이트클럽. 멕시코에서는 원래의 부정적인 어감이 완전히 사라지고 단순히 춤추러 가는 클럽을 뜻한다.
apapachar
동사 · 비격식 · ah-pah-pah-CHAR
다정하게 안아주다, 토닥거리다, 보살펴 주다. 단순히 끌어안는다는 뜻의 abrazar에는 없는 따뜻한 온기가 담겨 있으며, 상대를 보듬고 챙겨준다는 의미를 내포한다.
B: 이 글자로 시작하는 단어
C: 이 글자로 시작하는 단어
cabrón
명사, 형용사 · 상스러움
(친구 사이에서) 야, 이 자식아, 친구. 다정하게 부르는 호칭으로, 영어에서 'bastard'를 친근하게 쓰는 것과 비슷한 강도다.
뜻 2개 더
조심해서 쓸 것
caer gordo
구, 관용구 · 비격식
눈에 거슬리다, 비위에 거슬리다, 정이 안 가다. 문법 구조가 반대라는 점에 주의해야 한다: 미움을 받는 대상이 주어가 되므로 me cae gordo('그가 나에게 무겁게 떨어진다')가 '나는 그 사람이 꼴 보기 싫다'는 뜻이 된다.
carnal
명사 · 비격식
형제 — 실제 친형제이거나 친형제나 다름없을 만큼 가까운 친구를 뜻한다. cuate나 compa보다 유대감이 더 강한 표현이다.
chafa
형용사 · 비격식
싸구려의, 조잡한, 품질이 떨어지는. 짝퉁 제품이나 이름값을 못 하는 대상을 가리킬 때도 쓰인다.
chale
감탄사 · 비격식
아이고, 에이 참. 안 좋은 소식에 대한 실망이나 가벼운 항의를 나타낸다.
뜻 1개 더
chamba
명사 · 비격식 · CHAHM-bah
일, 직장, 일거리. 장기적인 경력(커리어)보다는 생계를 위한 노동을 강조하는 말로, chamba는 '쌓는' 것이 아니라 '구하는' 것이다.
chavo
명사 · 비격식
젊은이; 대략 십 대나 학생 나이대의 소년이나 소녀. 중립적인 표현으로 매우 널리 쓰인다.
chela
명사 · 비격식 · CHEH-lah
맥주. 멕시코 전역에서 맥주를 부를 때 가장 기본적으로 쓰는 구어다.
chido
형용사 · 비격식 · CHEE-doh
멋진, 훌륭한, 끝내주는. 멕시코 스페인어에서 사물, 계획, 사람, 상황 등 어디에나 두루 쓰이는 대표적인 만능 칭찬 표현이다.
뜻 1개 더
chilango
명사, 형용사 · 비격식
멕시코시티 사람; 멕시코시티 출신의. 본래는 다른 지방 사람들이 수도 주민을 낮춰 부르던 멸칭이었으나, 지금은 수도 주민들 스스로 자부심을 담아 부르는 말이 되었다.
chingón
형용사, 명사 · 상스러움
끝내주는, 죽여주는, 엄청난. 사물이나 상황에 쓰인다.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
chupe
명사 · 비격식
술, 음주. 이 어역에서 동사 chupar는 '술을 마시다'를 뜻한다.
codo
형용사, 명사 · 비격식
인색한, 구두쇠인, 돈을 안 쓰는.
compa
명사 · 비격식 · KOHM-pah
친구, 형제. 친구를 격식 없이 다정하게 부르는 말이자, 이름 모를 남자를 부를 때 흔히 쓰는 호칭이다.
cruda
명사 · 비격식
숙취. 동사 tener나 andar와 함께 쓰인다(tengo cruda, ando crudo).
cuate
명사 · 비격식 · KWAH-teh
친구, 단짝. güey보다는 약간 옛스러운 느낌이 있고, 중립적인 단어인 amigo보다는 한결 정겹다.
D: 이 글자로 시작하는 단어
E: 이 글자로 시작하는 단어
F: 이 글자로 시작하는 단어
G: 이 글자로 시작하는 단어
H: 이 글자로 시작하는 단어
J: 이 글자로 시작하는 단어
L: 이 글자로 시작하는 단어
M: 이 글자로 시작하는 단어
N: 이 글자로 시작하는 단어
naco
형용사, 명사 · 비격식
촌스러운, 천박한, 교양 없는. 취향이나 행동은 물론이고 불가피하게 사람을 향해서도 쓰인다.
조심해서 쓸 것
nel
감탄사 · 비격식
아니, 싫어, 안 돼. 단호하게 거절하는 속어로, 순전히 운율을 맞추기 위해 nel pastel로 늘여 쓰기도 한다.
neta
명사, 부사, 감탄사 · 비격식 · NEH-tah
진실, 진짜 이야기. 보통 정관사와 함께 la neta 형태로 쓰인다.
뜻 2개 더
ni modo
구 · 구어
어쩔 수 없지, 할 수 없지. 이미 돌이킬 수 없는 일을 체념하며 받아들일 때 쓰는 말이다.
no mames
구, 감탄사 · 상스러움
말도 안 돼, 설마, 장난치지 마. 믿기지 않을 때 내뱉는 감탄사로, 어조에 따라 반가움, 경악, 분노를 모두 나타낼 수 있다.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
no manches
구, 감탄사 · 비격식
설마, 말도 안 돼, 농담이지. no mames의 사회적으로 안전한 순화어로, 외설적인 느낌 없이 똑같은 범위의 불신과 놀라움을 표현한다.
O: 이 글자로 시작하는 단어
P: 이 글자로 시작하는 단어
padre
형용사 · 비격식
멋진, 훌륭한, 좋은. 대부분의 맥락에서 chido와 바꿔 쓸 수 있으며 어감이 조금 더 부드러워 부모 세대가 쓰기에 더 자연스러운 표현이다.
peda
명사 · 상스러움
술판, 질펀한 술자리. 또는 잔뜩 취한 만취 상태를 가리키기도 한다(traía una peda tremenda).
조심해서 쓸 것
pedo
명사, 형용사 · 상스러움
문제, 골칫거리, 말썽. 부정문으로 자주 쓰인다: no hay pedo ('문제없어').
뜻 2개 더
조심해서 쓸 것
pendejo
명사, 형용사 · 상스러움
바보, 멍청이, 등신. tonto보다는 강하고 가장 심한 욕설보다는 약한 수준으로, 지능 자체보다는 판단력 부족을 꼬집는 말이다.
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
pinche
형용사 · 상스러움
빌어먹을, 망할, 거지 같은. 명사 앞에 놓여 경멸이나 짜증을 나타내는 강조어다: pinche tráfico ('망할 교통 체증').
뜻 1개 더
조심해서 쓸 것
ponerse buzo
구, 관용구 · 비격식
정신 바짝 차리다, 주의를 기울이다. buzo 단독으로도 형용사처럼 쓰여 눈치가 빠르거나 세상 물정에 밝다는 뜻을 나타낸다.