to be after doing something

AF-ter관용구, 구구어

무슨 뜻인가

방금 막 ~했다. 'I'm after eating'은 '나 방금 밥 먹었어'라는 뜻이다 — 형태는 현재시제이지만 의미는 직전 과거(방금 완료한 일)를 나타낸다.
강세를 두어 발음하면 청자가 아직 듣지 못했을 따끈따끈한 소식을 전하는 구문이 된다: 'you're after missing him by five minutes'('5분 차이로 방금 그 사람을 놓쳤네').

번역이 붙은 예문

I'm after telling him twice.
내가 방금 그 사람한테 두 번이나 말했어.
She's only after leaving.
그 여자 방금 일 분 전에 나갔는데.
참고: 'Only after'를 쓰면 시간 범위가 '불과 몇 초~몇 분 전'으로 한층 더 좁혀진다.

어디에서 왔나

직전 과거를 나타낼 때 쓰는 아일랜드어 'tar éis' 구문 — 'tá mé tar éis ithe'(직역하면 '나는 먹은 뒤이다', 즉 '방금 먹었다') — 을 영어 단어들로 글자 그대로 직역한 구조다. 영어 속에 살아남은 아일랜드어 문법 중 가장 뚜렷한 사례로, 아일랜드어를 한마디도 못 하는 화자들도 일상적으로 쓴다. 외지인들은 이를 '무언가를 원한다(be after ~)'는 표준 영어 의미로 끊임없이 오해하곤 한다: 런던에서 'I'm after a pint'라고 하면 맥주 한잔 마시고 싶다는 뜻이지만, 아일랜드에서는 방금 한잔 마셨다는 뜻이다.