yer man

무슨 뜻인가

1. 1.

   그 남자, 그 사람 — 말하는 사람과 듣는 사람 둘 다 누구인지 알지만 굳이 이름을 대지 않는 그 남자를 가리킨다. 여성형은 'yer wan'이다.

2. 2.

   눈앞의 낯선 남자를 손가락질하듯 가리킬 때도 쓰이며, 은근한 품평의 뉘앙스가 섞여 있다: 'yer man over there'('저기 저 인간').

번역이 붙은 예문

• Yer man from the bank rang again.

  은행의 그 사람이 또 전화했더라.

  참고: 화자가 누구를 말하는지 청자도 훤히 알고 있다고 전제할 때 쓴다.

• Yer wan off the telly, what's her name.

  그 TV에 나오는 여자 있잖아, 이름이 뭐더라.

어디에서 왔나

소유격 yer(your)는 글자 그대로의 뜻이 아니다 — 그 남자는 '당신의 남자'가 아니다. 이름 모를 제삼자를 가리킬 때 똑같이 직역하면 '나의 사람'이라는 뜻의 'mo dhuine'를 쓰는 아일랜드어 어법과 정확히 평행을 이루며, 언어가 영어로 바뀐 뒤에도 아일랜드어 문장 습관이 살아남은 가장 확실한 사례 중 하나다.

다른 형태

표기와 변이형:

yer wan, your man