begorrah

buh-GOR-ah감탄사옛말

무슨 뜻인가

맙소사, 세상에나(By God) — 19세기에 쓰이던 완곡한 맹세의 감탄사로, 오늘날 살아 있는 아일랜드 사람 중에 진심으로 이 말을 쓰는 사람은 단 한 명도 없다. 똑같이 아무도 안 쓰는 'top o' the mornin''과 세트로 묶여 관광객들이 현지에서 들을 수 있을 거라 기대하고 찾아오기 때문에 수록한다.

번역이 붙은 예문

Begorrah, would you look at that.
세상에나, 저것 좀 보게나.
참고: 아일랜드 현지에서 이 말이 들린다면 백이면 백 관광객이나 할리우드 영화, 기념품 엽서를 흉내 내며 비웃는 농담이다.
Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.
아무도 begorrah 같은 말 안 써요 — 태어나서 아일랜드 사람한테 그 말을 들어 본 적도 없고요.
참고: 아일랜드 사람들에게서 실제로 꽤 자주 듣게 될 법한 말이다.

어디에서 왔나

'by God'(하느님 맙소사)를 완곡하게 비튼 실제 표현으로, 19세기 문헌에 기록되어 있으며 당시에는 실제로 입말에서 쓰였다. 일상 대화에서 사라진 지 한참 뒤에도 빅토리아 시대 연극과 할리우드 영화에 등장하는 우스꽝스러운 전형적 아일랜드인 캐릭터('스테이지 아이리시')들의 단골 대사로 박제된 덕분에 살아남았다. 실제로 명맥을 유지한 형태는 'bejaysus'와 'begob'이지만, 이 둘 역시 지금은 옛날 말처럼 들린다.

최초 기록: 19세기 초반

다른 형태

비슷한 말:: bejaysus, begob