feck

무슨 뜻인가

1. 1.

   더 강한 욕설인 f-word(fuck)를 대신하는 순화된 대체어로, 문법적 쓰임새는 원래 욕설과 완전히 같다: feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   예전 아일랜드 영어에서 '슬쩍 훔치다': 'he fecked a few apples'(그가 사과 몇 개를 서리했다). 감탄 욕설과는 어원상 무관하며 지금은 거의 쓰이지 않는다.

번역이 붙은 예문

• Ah feck it, we'll go anyway.

  에이 빌어먹을, 어쨌든 그냥 가 보자.

  참고: 가장 일상적인 용법이다 — 공격적인 태도가 아니라 가벼운 짜증을 나타낸다.

• Feck off, you're not serious.

  웃기지 마, 설마 진심으로 하는 말은 아니지?

  참고: 친구에게 쓰면 꺼지라는 거절이 아니라 '말도 안 돼, 설마'라는 불신을 뜻한다.

어디에서 왔나

발음을 살짝 비튼 완곡 욕설(minced oath)에, '훔치다'를 뜻하던 별개의 오랜 아일랜드 영어 동사 'feck'이 철자 형성에 영향을 준 말이다. 1990년대 시트콤 《파더 테드(Father Ted)》를 통해 세계적인 인지도를 얻었는데, 그 때문에 외국인들은 이 단어의 금기 수위를 과대평가하곤 한다 — 정작 아일랜드 방송국에서는 별다른 심의 제재 없이 그대로 내보낸다.