멕시코 슬랭: 사람

명사 · 비격식

패거리, 친구 무리; 나아가 그 자리에 모인 사람들 전원. 정관사와 함께 la banda 형태로 쓰인다.

명사, 형용사 · 상스러움

(친구 사이에서) 야, 이 자식아, 친구. 다정하게 부르는 호칭으로, 영어에서 'bastard'를 친근하게 쓰는 것과 비슷한 강도다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

형제 — 실제 친형제이거나 친형제나 다름없을 만큼 가까운 친구를 뜻한다. cuate나 compa보다 유대감이 더 강한 표현이다.

명사 · 비격식

젊은이; 대략 십 대나 학생 나이대의 소년이나 소녀. 중립적인 표현으로 매우 널리 쓰인다.

명사, 형용사 · 비격식

멕시코시티 사람; 멕시코시티 출신의. 본래는 다른 지방 사람들이 수도 주민을 낮춰 부르던 멸칭이었으나, 지금은 수도 주민들 스스로 자부심을 담아 부르는 말이 되었다.

형용사, 명사 · 비격식

인색한, 구두쇠인, 돈을 안 쓰는.

명사 · 비격식 · KOHM-pah

친구, 형제. 친구를 격식 없이 다정하게 부르는 말이자, 이름 모를 남자를 부를 때 흔히 쓰는 호칭이다.

명사 · 비격식 · KWAH-teh

친구, 단짝. güey보다는 약간 옛스러운 느낌이 있고, 중립적인 단어인 amigo보다는 한결 정겹다.

명사 · 비격식 · es-KWEEN-kleh

어린아이 — 보통 못마땅해하거나 귀찮아하는 투가 섞여 있어 '아이'보다는 '꼬맹이'나 '애송이'에 가깝다.

형용사, 명사 · 비격식

부유층 티를 내는, 곱게 자란, 잘난 체하는. 부유한 집안의 젊은이들과, 특히 멕시코 부유층 특유의 말투 및 태도를 가리킨다.

명사, 감탄사 · 비격식 · WAY

야, 임마, 친구, 그 자식. 친구를 직접 부를 때나 이름 모를 남자를 가리킬 때 모두 쓰인다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 상스러움

게으름뱅이; 빈둥거리는, 일하기 싫어하는. 관련 명사 hueva는 게으름·귀찮음을 뜻하며, qué hueva는 '아, 귀찮아'라는 뜻이다.

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

엄마. 다정하고도 매우 흔한 호칭이며, 남성형 jefe는 아빠를 뜻한다.

형용사, 명사 · 비격식

잘난 체하는, 거만한, 재수 없는. 자신이 주변 사람들보다 한 수 위라고 여기는 사람을 묘사할 때 쓴다.

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 비격식

참견쟁이, 오지랖 넓은 사람; 남의 일에 꼬치꼬치 캐묻는. 자기와 상관없는 일에 끼어드는 사람을 가리킨다.

명사 · 비격식

어린아이 또는 젊은이; 나아가 젊은 남자를 가리킨다. 여성형 morra는 젊은 여성을 뜻하며, 맥락에 따라 여자친구를 의미하기도 한다.

형용사, 명사 · 비격식

촌스러운, 천박한, 교양 없는. 취향이나 행동은 물론이고 불가피하게 사람을 향해서도 쓰인다.

조심해서 쓸 것

형용사, 명사 · 비격식

정떨어지는, 도도한, 같이 있기 피곤한. mamón보다는 수위가 낮으며, 허영심보다는 쌀쌀맞고 무뚝뚝한 태도를 겨냥하는 말이다.