how's she cuttin'?

무슨 뜻인가

1. 1.

   요즘 사는 게 어때? 시골 지역의 인사말로, 지금은 주로 나이 지긋한 남성들이 쓰거나 젊은 화자들이 익살스러운 효과를 노리고 일부러 구사한다. 여기서 'she'(그녀)가 가리키는 구체적인 대상은 아무것도 없다.

번역이 붙은 예문

• How's she cuttin', Mick?

  요즘 별일 없나, 믹?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  요즘 어때? — 아무 문제 없이 아주 잘 돌아가지.

  참고: 오늘날 이런 완벽한 문답 세트는 평범한 일상 대화라기보다 일종의 상황극처럼 주고받는 경우가 대부분이다.

어디에서 왔나

어원은 불확실하다. 흔히 거론되는 설명들 — 큰낫이나 쟁기가 풀과 흙을 잘 베고 나아가는지, 혹은 배가 물살을 잘 가르고 나아가는지를 묻는 데서 왔다는 설 — 은 문헌으로 입증된 사실이 아니라 추측일 뿐이며, 비인칭 대명사 'she'는 'she's a fine day'(날씨 참 좋네)에 쓰이는 바로 그 'she'다. 이 표현의 유래를 단정적으로 설명하는 글은 일단 의심하고 보는 편이 좋다.

다른 형태

표기와 변이형:

how's she cutting