eejit

무슨 뜻인가

1. 1.

   바보, 푼수. 표준어 'idiot'보다 어감이 눈에 띄게 순하고 다정하다 — 부모가 아이에게, 혹은 자동차 안에 열쇠를 두고 문을 잠근 친구에게 핀잔 삼아 부르는 말이다.

번역이 붙은 예문

• You big eejit, that's not how it goes.

  이 큰 바보야, 그건 그렇게 하는 게 아니지.

  참고: 애정이 담긴 표현이다. 'Big eejit'이 적대적인 뜻으로 쓰이는 일은 거의 없다.

• Some eejit parked across the gate.

  어떤 멍청이가 대문 앞을 가로막고 주차를 해 놨네.

  참고: 여기서는 실제로 짜증을 내는 상황이지만 여전히 수위는 낮은 편이다.

어디에서 왔나

'idiot'의 첫 모음을 길게 늘여 발음하는 아일랜드식 발음을 소리 나는 대로 적은 철자다. 철자를 바꾼 것 자체가 의미 변화를 이끌어 냈다: 겉보기에 다른 단어처럼 보이게 되자 'idiot'이 지닌 차가운 비하의 무게가 사라지고 정감 있는 표현이 되었다.

다른 형태

비슷한 말:

gobdaw, clown