locked

무슨 뜻인가

1. 1.

   완전히 만취한, 필름이 끊길 정도로 취한. 술에 취한 상태를 가리키는 아일랜드어의 끝없는 어휘 목록 중 하나이자 가장 널리 쓰이는 대표 표현이다.

번역이 붙은 예문

• He was locked before the dinner was served.

  그 사람은 저녁 식사가 나오기도 전에 이미 만취해 있었다.

• We got absolutely locked.

  우린 완전히 인사불성이 되도록 마셨다.

어디에서 왔나

기계 장치가 잠기거나 멈춰 서버린 모습에서 따온 비유다. 아일랜드에는 만취 상태를 가리키는 어휘가 유난히 풍부한데 — langers, ossified, twisted, flootered, in bits, buckled 등 — 그중 locked는 알딸딸한 수준(tipsy)은 넘어섰고 몸을 아예 못 가누는 상태보다는 살짝 아래인 중간 지점에 위치한다.

다른 형태

비슷한 말:

ossified, twisted, flootered, buckled