스페인 슬랭: 군말

감탄사 · 비격식 · BWAH

우와, 헐, 세상에. 문장 처음에 붙는 다목적 반응 추임새로, 억양에 따라 경탄에서 피로감까지 온갖 감정을 다 표현한다.

감탄사 · 상스러움

젠장, 맙소사, 빌어먹을. 일반적인 감탄사로 쓰이며, 의문문 안에서 '¿qué coño haces?'(도대체 무슨 짓거리야?)처럼 강조어로 쓰인다.

조심해서 쓸 것

구 · 비격식

말하자면, 대충 ~ 같은, 대충 ~ 식으로. 대략적인 묘사를 하거나 인용을 시작할 때 쓰는 담화 표지로, 영어의 'like'와 거의 정확히 일치한다.

감탄사, 동사 · 상스러움

빌어먹을, 젠장, 제기랄. 좌절감이나 놀라움, 강조를 나타내는 감탄사로, 스페인에서 단연 가장 흔하게 쓰이는 욕설이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 부사 · 비격식

엄청나게 많은 양, 수많은. 'Un mogollón de gente'는 엄청나게 많은 사람들을 뜻하며, 부사적으로 'me gusta mogollón'처럼 써서 '엄청나게 좋아한다'는 뜻을 나타낸다.

구 · 상스러움

절대 안 돼, 꿈도 꾸지 마, 가당치도 않아. 가능성을 단호하게 일축하거나 강하게 거절할 때 쓰는 표현이다.

조심해서 쓸 것

동사 · 비격식

타다, 잡다: 'voy a pillar el metro'는 '지하철을 타러 가다'는 뜻이다.

뜻 2개 더

동사 · 구어

만나기로 약속하다, 약속을 잡다. 스페인의 사회생활에서 절대적인 위치를 차지하는 단어로, 영어로는 딱 맞아떨어지는 한 단어가 없다 — '8시에 약속을 잡았다'는 것은 모임이 확실히 성사되었음을 의미한다.

명사 · 비격식

지루한 것, 따분하고 지긋지긋한 일. 'Qué rollo'는 '완전 지루해, 귀찮아 죽겠네'라는 뜻이다.

뜻 2개 더

명사 · 구어

식사가 끝난 후 식탁에 둘러앉아 길게 이어지는 담소. 엄밀히 말해 슬랭은 아니지만 다른 언어로 단번에 번역하기 어렵고 스페인 사람들의 삶에서 핵심적인 위치를 차지하기에 여기에 포함된다.

부사, 명사 · 비격식

엄청나게, 매우, 진짜 많이. 'Es tela de caro'는 '진짜 터무니없이 비싸다'는 뜻이다.

뜻 1개 더

명사, 감탄사 · 비격식 · TEE-oh

친구, 녀석, 임마. 스페인에서 친구들 사이에 서로를 부르는 가장 표준적인 호칭으로, 멕시코 스페인어의 'güey'에 해당한다.

뜻 2개 더

감탄사 · 구어 · BAH-leh

알았어, 좋아, 그래. 기본 인사말을 제외하면 스페인 대화에서 가장 자주 쓰이는 단어이며, 그 폭넓은 뉘앙스를 온전히 번역하기는 거의 불가능하다.

뜻 1개 더

감탄사 · 구어

자, 어서, 힘내자. 재촉하거나 격려할 때 쓴다.

뜻 2개 더