chancer

무슨 뜻인가

1. 1.

   요행을 바라고 일단 찔러 보는 사람, 뻔뻔한 기회주의자 — 바가지요금을 부르거나, 지키지도 못할 약속을 남발하거나, 줄 서 있는 데 슬쩍 새치기를 시도하는 사람을 뜻한다. 비난 속에 어이없어하는 실소가 반쯤 섞여 있는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  그거 해 주고 40유로나 받는다고? 완전 날강도 같은 녀석이네.

• Ah he's only chancing his arm.

  에이, 그냥 통하나 안 통하나 밑져야 본전 식으로 한 번 찔러 보는 거야.

어디에서 왔나

이익을 노리고 모험을 걸어 본다는 뜻의 관용구 'chancing your arm'(밑져야 본전으로 한 번 해 보다)에서 파생된 명사다. 영국과 아일랜드 전역에서 쓰이지만 특히 아일랜드에서 훨씬 더 폭넓은 역할을 하며, 'cute hoor'와 나란히 하나의 독특한 인간 군상을 가리키는 도덕적 범주를 이룬다.