아일랜드 슬랭: 일상적인 것들

형용사 · 비격식 · BAN-jakst

고장 난, 완전히 망가진, 수리 불능인. 기계, 계획, 무릎 관절 등에 두루 쓴다.

뜻 1개 더

형용사 · 구어 · BOHLD

말 안 듣는, 버릇없는, 못된 장난을 치는. 아이들을 꾸짖을 때 입에 달고 살며 성인에게는 농담 삼아 쓴다; 아일랜드 일상어에서 이 단어는 '용감한, 대담한'이라는 뜻으로 쓰이지 않는다.

형용사 · 구어 · KAT

끔찍한, 형편없는, 최악인. 날씨, 공연, 음식, 기분 상태 등에 두루 쓰이며, 고양이(cat)와는 아무런 상관이 없다.

형용사 · 구어 · GRAND

괜찮은, 무난한, 문제없는. 표준 영어의 '웅장한, 굉장한'과는 거의 정반대에 가까운 뜻이다: 아일랜드에서 grand는 칭찬이 아니라 턱걸이 합격점에 해당한다.

뜻 1개 더

명사 · 구어 · HAYMZ

엉망으로 망쳐 놓은 일. 거의 언제나 'to make a hames of ~'(~을 완전히 엉망진창으로 만들다, 처음부터 다시 해야 할 만큼 일을 그르치다)라는 관용구 형태로 쓰인다.

명사 · 구어 · PRESS

찬장, 수납장(cupboard). 부엌의 kitchen press는 컵과 그릇을 넣어 두는 찬장이고, 온수 보일러(immersion heater) 주변에 만든 건조 겸용 수납장은 hot press라고 부르는데 이는 다른 어느 나라 영어에도 똑같이 대응하는 명칭이 없다.

명사 · 비격식 · the JAKS

화장실 — 특히 펍 같은 곳의 공중화장실을 뜻한다. 언제나 복수형(jacks)으로 쓰고 앞에 항상 정관사 'the'를 붙인다.

형용사 · 지역어 · WEE

작은 — 그러나 북아일랜드에서는 실제 크기와 상관없이 거의 모든 명사 앞에 친근감의 표지로 갖다 붙인다. A wee bill(계산서), a wee minute(잠깐), 심지어 a wee lorry(트럭)라고도 한다.

명사 · 구어 · YOHK

이름이 기억나지 않거나 굳이 부르기 귀찮은 물건을 가리키는 만능 대용어(거시기, 그거). 크기에 상관없이 기계, 소형 기구, 연장, 온갖 사물을 다 포괄한다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것