ride

무슨 뜻인가

1. 1.

   (남녀를 불문하고) 외모가 엄청나게 매력적이고 섹시한 사람: 'he's an absolute ride'('그 남자 진짜 끝내주게 잘생겼다/섹시하다'). 노골적인 어원에서 나왔지만 일상에서 극도로 흔히 쓰이며, 남녀가 섞인 자리에서도 유쾌하게 주고받는다.

2. 2.

   성관계를 갖다. 명사 용법의 원천이 된 동사이며, 실제 언어생활에서는 명사로 쓸 때보다 동사로 쓸 때가 훨씬 더 노골적이고 상스럽게 들린다.

번역이 붙은 예문

• Your man in the band is a ride.

  밴드에 있는 저 남자 진짜 끝내주게 멋있다.

  참고: 친구들끼리 하는 말이다. 당사자 면전에서 하거나 직장에서 입에 올릴 말은 아니다.

• She's a fine thing, a total ride.

  그 여자 진짜 미인이야, 완전 매력 덩어리지.

어디에서 왔나

성관계를 뜻하는 동사 용법은 일반 영어 전반에 존재하는 오래된 표현이지만, 이를 '매력적인 미남·미녀'를 가리키는 명사로 발전시킨 것은 아일랜드만의 독자적인 변화로 영국이나 미국에서는 이렇게 쓰지 않는다. 'fine thing'을 쓰면 충격 수위를 낮추면서 똑같은 뜻을 전달할 수 있다.

다른 형태

비슷한 말:

fine thing