naggin

무슨 뜻인가

1. 1.

   200ml들이 납작한 양주 소형 병 — 코트 주머니나 양말 속에 쏙 들어가는 납작한 병(포켓병)이다. 아일랜드의 사교 생활, 특히 십 대와 대학생들 사이에서 기본이 되는 주량 계량 단위다.

번역이 붙은 예문

• Grab a naggin of vodka on the way.

  오는 길에 보드카 200ml(내긴) 한 병 사 와.

• There were naggins hidden all over the field.

  들판 곳곳에 소형 양주 병들이 숨겨져 있었다.

  참고: 야외 음악 축제나 고등학교 졸업 무도회(debs)에서 흔히 쓰이는 어휘다. 한 단계 위 크기는 350ml짜리인 'shoulder'라고 부른다.

어디에서 왔나

약 4분의 1 파인트(약 142ml) 분량의 액체 계량 단위였던 옛 단어 'noggin'에서 유래했다. 영국 본토에서는 이 단어가 사라졌지만 아일랜드에서는 해당 크기의 주류 병이 계속 판매된 덕분에 단어가 살아남았으며, 지금은 입말뿐 아니라 주류 매장 가격표에도 정식으로 인쇄되어 나온다.

다른 형태

비슷한 말:

shoulder