press
PRESS명사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
찬장, 수납장(cupboard). 부엌의 kitchen press는 컵과 그릇을 넣어 두는 찬장이고, 온수 보일러(immersion heater) 주변에 만든 건조 겸용 수납장은 hot press라고 부르는데 이는 다른 어느 나라 영어에도 똑같이 대응하는 명칭이 없다.
번역이 붙은 예문
The mugs are in the press over the kettle.
머그잔은 전기포트 위쪽 찬장에 있어.
There's towels in the hot press.
수건은 온수기 수납장(핫 프레스) 안에 있어.
참고: 'Hot press'는 다른 어떤 가사 용어보다도 외지인들을 가장 어리둥절하게 만드는 단어다.
어디에서 왔나
커다란 벽장이나 찬장을 뜻하던 옛 영어 및 스코트어 단어로, 잉글랜드에서는 인쇄기와 언론이라는 뜻으로 의미가 좁아진 반면 아일랜드와 스코틀랜드에서는 원래 뜻이 표준어로 그대로 남았다. 속어라기보다는 아일랜드의 지극히 평범한 일상 명칭인데 외지인들이 속어로 착각하는 사례다.