langer

무슨 뜻인가

1. 1.

   멍청이, 진상, 재수 없는 인간. 코크(Cork)를 대표하는 상징적인 욕설로, 코크에서는 입에 달고 살지만 다른 지역에서는 거의 쓰이지 않는다.

2. 2.

   남성 성기(음경). 똑같은 단어이며, 일상에서 워낙 자주 쓰이는 것에 비해 실제 욕설로서의 타격감이 꽤 묵직한 이유다.

번역이 붙은 예문

• He's some langer, boy.

  그 인간 진짜 구제 불능인 멍청이야, 친구.

  참고: 코크 지역 말투다; 먼스터 지방 밖에서 이 말을 쓰면 일부러 사투리를 흉내 내는 것처럼 들린다.

• We were langers by nine o'clock.

  우린 아홉 시에 이미 인사불성으로 취해 있었어.

  참고: 복수형 'langers'가 형용사로 쓰이면 만취했다는 뜻이 된다 — 욕설 용법과는 별개의 의미다.

어디에서 왔나

어원에 대해서는 설이 갈린다. 가장 널리 회자되는 이야기는 인도에 주둔했던 영국군 왕립 먼스터 퓨질리어 연대(Royal Munster Fusiliers) 소속 코크 출신 병사들이 원숭이를 뜻하는 힌디·우르두어 'langur'(랑구르원숭이)를 고향으로 가져왔다는 설이다. 그럴듯하게 들리지만 문헌적 증거는 전혀 없으므로, 검증된 어원이 아니라 재미있는 일화로 받아들이는 편이 좋다.

다른 형태

표기와 변이형:

langers