does be

무슨 뜻인가

1. 1.

   일시적인 동작이 아니라 습관적이거나 반복적인 상태임을 나타내는 문법 표지: 'he does be working late'는 그 사람이 평소에도 늘 늦게까지 일한다는 뜻이다. 오늘 밤만 늦게 일한다는 뜻이라면 'He's working late'라고 한다.

2. 2.

   복수 주어와 함께 쓰일 때는 'do be' 형태가 된다: 'they do be at that every Sunday'('그 사람들은 일요일마다 늘 그걸 하곤 해').

번역이 붙은 예문

• There does be a crowd in here on a Friday.

  금요일이면 여기 보통 사람들이 바글바글해.

• I do be wrecked after the early shift.

  새벽 근무 교대를 마치고 나면 늘 파김치가 되곤 해.

어디에서 왔나

아일랜드어는 습관 현재형('bíonn')과 단순 현재형('tá')을 문법적으로 엄격히 구분하는데, 아일랜드 영어(Hiberno-English)가 영어 부품들을 조립해 그 시제 구분을 그대로 재현해 낸 것이다. 문법적 오류가 아니라 실제로 기능하는 엄연한 습관 시제이지만, 학교 교육에서는 비표준으로 낙인찍혀 있고 농촌 및 노동계급의 말투로 여겨지는 탓에 집 부엌에서는 이 시제를 쓰는 화자들도 면접 자리에서는 피하곤 한다.

다른 형태

표기와 변이형:

do be, bees