flipar
verboInformal
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Pirar, ficar embasbacado. Flipé con el concierto — o show me deixou de queixo caído.
Flipar en colores: extensão enfática, equivalente a pirar completamente.
Estar iludido, em tú flipas ou estás flipando — «você tá sonhando».
Exemplos com tradução
Flipé cuando vi el precio.
Pirei quando vi o preço.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
Trezentos euros? Você tá sonhando.
De onde vem
Do inglês to flip, emprestado ao espanhol nos anos 1970. O sentido negativo — estar iludido — se desenvolveu depois e localmente.