Espanhacaña
substantivo · Coloquial · KAH-nya
Um copo pequeno de chope, uns 200 ml. O pedido padrão num bar espanhol.
+1 outro sentido
Espanha
Gíria espanhola sobre comida e bebida
4 termos da gíria espanhola sobre comida e bebida, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras informais para comer, beber e o estado de quem exagerou em qualquer um dos dois. Cruzam fronteiras com facilidade e são mal traduzidas com a mesma facilidade.
resaca
substantivo · Coloquial
Ressaca, mal-estar do dia seguinte após beber.
sobremesa
substantivo · Coloquial
A longa conversa que continua à mesa depois que a refeição acabou. Não é bem gíria, mas é intraduzível e central o bastante na vida espanhola para entrar aqui. Atenção ao falso amigo: em português sobremesa é o doce do fim da refeição, não a conversa.
tapear
verbo · Coloquial
Ir de bar em bar comendo tapas. Ir de tapas é a forma mais comum de dizer.