venga
interjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Vamos lá; bora. Incentivo ou empurrãozinho.
Tá bom, vai. Concordância meio a contragosto.
Então tá. Usado para encerrar uma ligação, quase sempre como venga, hasta luego.
Ligações na Espanha terminam com frequência numa cascata dessas palavras: venga, vale, hasta luego, adiós, adiós.
Literalmente: Venha (subjuntivo).
Exemplos com tradução
¡Venga, que llegamos tarde!
Vamos logo, que a gente vai se atrasar!
Venga, va, te acompaño.
Ah, tá bom, vou com você.
Venga, hablamos mañana. Un beso.
Então tá, a gente se fala amanhã. Beijo.