vale

O que significa

1. 1.

   Beleza; tá bom; ok. Depois do básico, é a palavra mais frequente da conversa em espanhol, e praticamente intraduzível em toda a sua gama.

2. 2.

   Como pergunta, ¿vale?, no fim da frase para conferir se o outro concorda: «tá?»

Exemplos com tradução

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  — A gente se vê às oito. — Beleza.

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  A gente para por aqui, tá?

• Vale, vale, ya voy.

  Tá bom, tá bom, já vou.

  Nota: Repetido, sinaliza uma leve impaciência.

De onde vem

De valer, «ter valor» — «vale a pena», daí «serve». É quase exclusivamente peninsular: na América Latina se diz bueno, dale ou listo, e vale é uma das formas mais rápidas de identificar quem fala o espanhol da Espanha.

Outras formas

Termos parecidos:

de acuerdo, venga