resaca
substantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Ressaca, mal-estar do dia seguinte após beber.
Literalmente: Ressaca do mar.
Exemplos com tradução
Tengo una resaca horrible.
Estou com uma ressaca horrível.
Resaca de tres días, no exagero.
Ressaca de três dias, sem exagero.
De onde vem
Vem do mar: a corrente que puxa de volta depois que a onda quebra. O português usa exatamente a mesma imagem, e ela descreve a manhã seguinte melhor do que a maioria das línguas consegue.