de puta madre
locução, adjetivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol peninsular. Ver toda a gíria espanhola.
O que significa
Excelente; sensacional. Fortemente positivo apesar de ser construído inteiramente com xingamentos — uma boa ilustração de como o palavrão espanhol funciona.
Exemplos com tradução
La cena estuvo de puta madre.
O jantar estava sensacional.
Me viene de puta madre el viernes.
Sexta me cai perfeitamente.
De onde vem
Literalmente algo que dicionário nenhum deveria traduzir palavra por palavra. O espanhol constrói superlativos com material tabu e depois inverte a polaridade — parente em espírito do inglês the dog's bollocks.