Gíria francesa sobre emoção e reação

interjeição · Coloquial · BOFF

Sei lá; nem tanto. Sinaliza indiferença ou uma opinião morna, e é uma resposta completa sozinho.

adjetivo · Vulgar

Irritante a valer; entediante a ponto de doer. Mais forte que relou e bem mais grosseiro.

Use com cuidado

verbo · Vulgar

Zoar; falar besteira. Tu déconnes? — 'tá de brincadeira?'

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo · Informal

Arrasado, profundamente decepcionado. Nada a ver com nojo nesse uso — é o equivalente francês de 'fiquei arrasado'.

substantivo, adjetivo · Coloquial

Um pesadelo; uma dor de cabeça. Quelle galère! — 'que perrengue'.

+1 outro sentido

verbo · Informal · kee-FAY

Curtir, adorar. Je kiffe ce morceau — 'amo essa música'.

+1 outro sentido

interjeição, substantivo · Vulgar

Droga; merda. Frustração de uso geral.

+1 outro sentido

Use com cuidado

adjetivo, interjeição · Informal

Doido, insano, absurdo. Verlan de fou. Un truc de ouf é 'uma coisa insana', quase sempre em tom de admiração.

+1 outro sentido

interjeição · Vulgar · pu-TAN

Droga; caralho. O palavrão francês mais comum, e serve tanto para espanto quanto para fúria.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

substantivo, locução · Coloquial

Estar de saco cheio, não aguentar mais. J'en ai ras-le-bol — 'estou cheio até aqui'. O substantivo também aparece no comentário político para descrever a exasperação coletiva.

adjetivo · Informal

Chato, cansativo, um saco. Vale tanto para pessoas quanto para situações.

substantivo · Informal · SUHM

Amargura, raiva, o gosto ruim de uma derrota. Avoir le seum é estar arrasado e furioso ao mesmo tempo — não há uma palavra única equivalente em português.

verbo · Informal

Sacar a paciência; encher o saco de alguém com conversa. Tu me soûles — 'você está me enchendo'.