Argot francés para emoción y reacción

interjección · Coloquial · BOFF

Bah. Señala indiferencia o una opinión tibia, y es una respuesta completa por sí sola.

adjetivo · Vulgar

Profundamente pesado; aburrido hasta el dolor. Más fuerte que relou y bastante más basto.

Úsala con cuidado

verbo · Vulgar

Hacer el tonto; decir tonterías. Tu déconnes? — '¿me estás vacilando?'

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

adjetivo · Informal

Hundido, amargamente decepcionado. En este uso no tiene nada que ver con la repugnancia — es el equivalente francés del inglés 'gutted' (hecho polvo).

sustantivo, adjetivo · Coloquial

Una pesadilla; una lucha de verdad. Quelle galère! — 'menudo marrón'.

+1 acepción más

verbo · Informal · kee-FAY

Encantar, disfrutar muchísimo de algo. Je kiffe ce morceau — 'me encanta esta canción'.

+1 acepción más

interjección, sustantivo · Vulgar

Mierda; joder. Frustración de uso general.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

adjetivo, interjección · Informal

Loco, increíble. Verlan de fou. Un truc de ouf es 'una pasada', normalmente con admiración.

+1 acepción más

interjección · Vulgar · pu-TAN

Joder; maldita sea. La palabrota más común del francés, expresa desde el asombro hasta la furia.

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

sustantivo, locución · Coloquial

Estar harto; hasta la coronilla. J'en ai ras-le-bol — 'estoy hasta las narices'. El sustantivo también se usa en el comentario político para el hartazgo popular.

adjetivo · Informal

Pesado, cargante, un rollo. Tanto de personas como de situaciones.

sustantivo · Informal · SUHM

Amargura, rabia, el escozor de una derrota. Avoir le seum es estar hundido y furioso a la vez — no hay una sola palabra en español para eso.

verbo · Informal

Sacar de quicio; agotar a alguien a base de hablar. Tu me soûles — 'me tienes hasta la coronilla'.