프랑스 슬랭: 감정과 반응

감탄사 · 구어 · BOFF

글쎄, 별로. 무관심이나 시큰둥한 반응을 나타내며, 그 자체로 하나의 완전한 대답이 된다.

형용사 · 상스러움

무척 짜증 나는, 고통스러울 만큼 지루한. relou보다 강도가 세고 어감도 훨씬 상스럽다.

조심해서 쓸 것

동사 · 상스러움

장난치다, 허튼소리를 하다. Tu déconnes? — '너 장난하냐?'

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

형용사 · 비격식

크게 실망한, 땅을 칠 만큼 아쉬운. 이 용법에서는 생리적 혐오감과 아무 관련이 없으며, 영국 속어 'gutted'(속이 무너져 내리는 듯한 실망)에 정확히 대응한다.

명사, 형용사 · 구어

악몽 같은 고생, 엄청난 난관. Quelle galère! — '이거 진짜 생고생이네'.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · kee-FAY

무척 좋아하다, 완전히 즐기다. Je kiffe ce morceau — '나 이 곡 완전 좋아해'.

뜻 1개 더

감탄사, 명사 · 상스러움

젠장, 빌어먹을. 짜증이나 난감함을 나타낼 때 두루 쓰는 욕설이다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

형용사, 감탄사 · 비격식

미친, 대단한, 믿기 힘든. fou(미친)의 베를랑이다. Un truc de ouf는 '미친 듯이 대단한 것'이라는 뜻으로 주로 감탄할 때 쓴다.

뜻 1개 더

감탄사 · 상스러움 · pu-TAN

젠장, 씨발, 와. 경탄부터 격분까지 온갖 감정을 다 표현하는 프랑스어에서 가장 흔한 감탄 욕설이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 구 · 구어

진절머리가 난 상태, 더 이상 참을 수 없는 지경. J'en ai ras-le-bol — '나 이제 머리끝까지 찼어(질릴 대로 질렸어)'. 명사형은 시사 평론에서 대중의 누적된 불만과 피로감을 가리킬 때도 쓰인다.

형용사 · 비격식

짜증 나는, 귀찮은, 피곤하게 구는. 사람과 상황 모두에 두루 쓴다.

명사 · 비격식 · SUHM

분통, 억울함, 패배의 쓰라림. Avoir le seum은 속이 뒤집히도록 아쉽고 동시에 화가 치미는 상태를 뜻하며, 한국어의 '열받다', '배 아프다', '속 쓰리다'가 합쳐진 감각이다.

동사 · 비격식

진절머리 나게 하다, 잔소리나 말로 사람을 지치게 만들다. Tu me soûles — '너 때문에 머리가 지끈거린다(그만 좀 해라)'.