Французский сленг про эмоции и реакции

междометие · Разговорное · BOFF

Ну так себе. Обозначает безразличие или прохладное мнение и вполне сходит за полный ответ.

прилагательное · Грубое

Достающий до печёнок; занудный до боли. Сильнее, чем relou, и заметно грубее.

Употребляйте осторожно

глагол · Грубое

Дурачиться; нести чушь. Tu déconnes? — «ты серьёзно?»

+2 значения

Употребляйте осторожно

прилагательное · Неформальное

Раздавленный, страшно разочарованный. Об отвращении здесь речи нет — это французский аналог британского gutted.

существительное, прилагательное · Разговорное

Кошмар; сущее мучение. Quelle galère! — «вот же морока».

+1 значение

глагол · Неформальное · kee-FAY

Балдеть, тащиться, очень любить. Je kiffe ce morceau — «я тащусь от этого трека».

+1 значение

междометие, существительное · Грубое

Чёрт; дерьмо. Универсальное выражение досады.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное, междометие · Неформальное

Безумный, сумасшедший, невероятный. Верлан от fou. Un truc de ouf — «нечто безумное», обычно с восхищением.

+1 значение

междометие · Грубое · pu-TAN

Чёрт; блин. Самое частое французское ругательство, выражает что угодно — от восхищения до ярости.

+2 значения

Употребляйте осторожно

существительное, устойчивое сочетание · Разговорное

Состояние, когда всё надоело до предела. J'en ai ras-le-bol — «я сыт этим по горло». Существительное используется и в политических комментариях — об общественном раздражении.

прилагательное · Неформальное

Занудный, доставучий, тяжёлый. И о людях, и о ситуациях.

существительное · Неформальное · SUHM

Горечь, злость, осадок от поражения. Avoir le seum — это одновременно быть раздавленным и в ярости; одним словом это не передашь.

глагол · Неформальное

Доставать; изводить разговорами. Tu me soûles — «ты мне мозг выносишь».