Franciabof
interiezione · Colloquiale · BOFF
Mah. Segnala indifferenza o un'opinione tiepida, ed è una risposta completa da sola.
Francia
Slang francese per le emozioni e le reazioni
13 termini di slang francese per le emozioni e le reazioni, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Sorpresa, esasperazione, entusiasmo, incredulità. Spesso interiezioni più che sostantivi: parole che fanno qualcosa invece di nominare qualcosa.
chiant
aggettivo · Volgare
Insopportabilmente rompiscatole; noioso fino al dolore. Più forte di relou e decisamente più volgare.
Usala con cautela
déconner
verbo · Volgare
Fare lo scemo; dire cavolate. Tu déconnes? — 'ma stai scherzando?'
+2 altre accezioni
Usala con cautela
dégoûté
aggettivo · Informale
Distrutto, amaramente deluso. In questo uso non c'entra nulla il disgusto: è l'equivalente francese dell'inglese 'gutted'.
galère
sostantivo, aggettivo · Colloquiale
Un incubo; una faticaccia. Quelle galère! — 'che tragedia'.
+1 altra accezione
kiffer
verbo · Informale · kee-FAY
Adorare, godersi qualcosa alla grande. Je kiffe ce morceau — 'questo pezzo mi fa impazzire'.
+1 altra accezione
merde
interiezione, sostantivo · Volgare
Merda; accidenti. Frustrazione a uso generale.
+1 altra accezione
Usala con cautela
ouf
aggettivo, interiezione · Informale
Pazzesco, folle, incredibile. Verlan di fou. Un truc de ouf è 'una roba assurda', di solito detto con ammirazione.
+1 altra accezione
putain
interiezione · Volgare · pu-TAN
Cazzo; porca miseria. La parolaccia francese più diffusa, buona per tutto: dallo stupore alla rabbia.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
ras-le-bol
sostantivo, locuzione · Colloquiale
L'averne abbastanza; essere stufi marci. J'en ai ras-le-bol — 'ne ho fin sopra i capelli'. Il sostantivo si usa anche nel commento politico per l'esasperazione dell'opinione pubblica.
relou
aggettivo · Informale
Pesante, noioso, rompiscatole. Vale sia per le persone sia per le situazioni.
seum
sostantivo · Informale · SUHM
Amarezza, rabbia, il bruciore di una sconfitta. Avoir le seum è essere distrutti e furiosi allo stesso tempo — in italiano non esiste una parola sola che lo dica.
soûler
verbo · Informale
Esasperare; sfinire qualcuno a forza di parlare. Tu me soûles — 'mi stai sfinendo'.