AlemanhaAlter
substantivo, interjeição · Informal · AHL-ter
Cara, meu — vocativo sem nenhuma relação com idade. Mais antigo que Digga e um pouco mais estabelecido; muita gente de quarenta anos ainda usa.
+1 outro sentido
Alemanha
Gíria alemã sobre emoção e reação
13 termos da gíria alemã sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
boah
interjeição · Coloquial · BOH-ah
A exclamação coringa do alemão: espanto, exasperação, nojo, incredulidade. A duração e a altura do som fazem todo o trabalho semântico — um boah curto e plano é irritação, um longo e ascendente é admiração.
+1 outro sentido
Bock haben
locução, expressão idiomática · Coloquial · BOCK HAH-ben
Estar a fim de algo, estar animado para. 'Hast du Bock auf Kino?' — tá a fim de cinema?
+2 outros sentidos
cringe
adjetivo, substantivo · Informal · KRINSH — often with a German sh at the end
Constrangedor de assistir; vergonha alheia. Usado como adjetivo predicativo — 'das ist so cringe' — o que não é como o inglês usa a palavra.
+1 outro sentido
das ist mir Wurst
expressão idiomática · Coloquial · dass ist meer VOORST
Estou pouco me lixando; tanto faz para mim. Não é rude nem agressivo — é só uma declaração seca de indiferença, e bem mais comum na fala que o neutro 'das ist mir egal'.
+1 outro sentido
der Hammer
substantivo, adjetivo · Informal · HAH-mer
Algo excepcional: 'das ist der Hammer' é o 'isso é incrível' dos alemães. Também usado cru como adjetivo — 'Der Abend war hammer' — o que é estranho gramaticalmente e absolutamente normal na fala.
+1 outro sentido
Gaudi
substantivo · Regional · GOW-dee
Diversão, farra, um bom momento — bávara e austríaca. 'Eine Gaudi' é uma ocasião concreta de diversão, não a qualidade abstrata.
+1 outro sentido
geil
adjetivo · Informal · GYLE — rhymes with 'mile'
Ótimo, genial, sensacional. A palavra-coringa de aprovação em alemão e, com folga, o adjetivo de gíria mais usado na língua.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Kater
substantivo · Coloquial · KAH-ter
Ressaca. 'Einen Kater haben' é a expressão fixa; 'Katerfrühstück' é o café da manhã gorduroso que vem depois.
+1 outro sentido
krass
adjetivo, interjeição · Informal · KRAHSS
Extremo, intenso, fora do comum — e sem carga de juízo. Uma krasse Party e um krasser Unfall são igualmente krass; só o tom e o contexto dizem se o falante aprova.
+2 outros sentidos
Schmarrn
substantivo, interjeição · Regional · SHMAR-n
Bobagem, besteira, papo furado. Bávara e austríaca, e a forma padrão de descartar o que alguém acabou de dizer.
+1 outro sentido
Shitstorm
substantivo · Coloquial · SHIT-shtorm
Uma onda de indignação pública, quase sempre on-line — uma empresa, um político ou um influenciador 'bekommt einen Shitstorm'. Mais restrita que a palavra em inglês, que cobre qualquer desastre caótico.
+1 outro sentido
wallah
interjeição · Informal · VAH-lah
Juro; sério; sem brincadeira. Um juramento usado para insistir que o que se diz é verdade, e o item mais reconhecível do Kiezdeutsch — o alemão urbano multiétnico de Berlim, Hamburgo, Duisburg e do Reno-Ruhr.
+2 outros sentidos