Colômbia
10 termos da gíria colombiana sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
interjeição · Regional · AH-veh mah-REE-ah PWESS
Exclamação paisa que cobre surpresa, admiração, exasperação e escândalo leve, dependendo inteiramente do alongamento das vogais. Religiosa na forma e nada religiosa no uso.
+1 outro sentido
interjeição · Regional · EH-cheh
Interjeição costeira de surpresa, incredulidade ou queixa — 'uau', 'não acredito', 'ah, qual é', conforme a entrega. Concentrada em Barranquilla e no departamento do Atlántico.
+1 outro sentido
interjeição · Vulgar · noh HOH-dah
A exclamação coringa do litoral: espanto, alegria, indignação ou simples ênfase. Barranquilla e Cartagena funcionam à base dela.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
locução · Coloquial · KOH-moh ah-SEE
Como assim? — dito quando alguma coisa não fecha. É o pedido de esclarecimento mais comum do espanhol colombiano e uma marca nacional inconfundível.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo, interjeição · Vulgar · CHEEM-bah
Excelente, sensacional. '¡Qué chimba!' é a expressão de entusiasmo mais forte que o colombiano usa no dia a dia, e 'una chimba de carro' é um carraço.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · mah-MEH-rah
Saco, tédio, coisa que dá preguiça só de pensar. '¡Qué mamera!' é o resmungo colombiano padrão diante de uma tarefa indesejada.
+1 outro sentido
adjetivo, interjeição · Informal · PY-lah
Ferrou; não tem jeito; azar. 'Quedé paila' quer dizer que me ferrei ou que já era, e um '¡Paila!' solto é o veredito de que algo falhou e não há mais nada a fazer.
+1 outro sentido
locução, adjetivo · Informal · keh boh-LEH-tah
Que vergonha; que mico. Dito de uma humilhação pública, sua ou de outro — a ênfase está em ter sido visto.
+2 outros sentidos
locução, interjeição · Coloquial · keh PEH-nah
Desculpa; com licença. É o pedido de desculpas colombiano padrão para pequenas faltas, de esbarrar em alguém a chegar atrasado. 'Qué pena con usted' é a forma polida completa.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · TOO-sah
A tristeza específica de um término recente: dor de cotovelo com trilha sonora, prazo de validade e a expectativa de que os amigos vão te levar para sair. Não é luto em geral.
+1 outro sentido
Colômbia