Françaambiance
substantivo · Coloquial
Clima, atmosfera, vibe. Usado muito mais em francês do que o equivalente em português — il y a de l'ambiance quer dizer que o lugar está animado, e 'bonne ambiance' é elogio alto para uma noite.
França
Gíria francesa sobre bordões
16 termos da gíria francesa sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
bof
interjeição · Coloquial · BOFF
Sei lá; nem tanto. Sinaliza indiferença ou uma opinião morna, e é uma resposta completa sozinho.
bref
interjeição, advérbio · Coloquial
Enfim; resumindo. Serve para cortar uma digressão e voltar ao ponto, ou para encerrar uma história que já perdeu o rumo.
c'est pas faux
locução · Coloquial
É um ponto; você não está errado. Concordância a contragosto, quase sempre de quem não queria dar o braço a torcer.
ça marche
locução · Coloquial
Funciona; beleza; fechado. Concordância com um plano, e a confirmação padrão do garçom que anota o pedido.
carrément
advérbio, interjeição · Coloquial · kah-ray-MAHN
Completamente, totalmente, sem meio-termo.
+1 outro sentido
déconner
verbo · Vulgar
Zoar; falar besteira. Tu déconnes? — 'tá de brincadeira?'
+2 outros sentidos
Use com cuidado
du coup
locução, advérbio · Coloquial
Então; portanto; por isso. Causal no papel, mas na prática um conector coringa que muita gente repete várias vezes na mesma frase.
genre
advérbio, substantivo · Informal
Tipo. Marcador de citação e de aproximação, exatamente paralelo ao 'tipo' do português: il a fait genre 'je sais pas'.
+1 outro sentido
grave
advérbio, interjeição · Informal
Muito, bem. Intensificador: c'est grave bien, 'é muito bom'.
+1 outro sentido
putain
interjeição · Vulgar · pu-TAN
Droga; caralho. O palavrão francês mais comum, e serve tanto para espanto quanto para fúria.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
quoi
interjeição · Coloquial
Partícula de fim de frase sem conteúdo traduzível, com mais ou menos a função de 'sabe?' ou 'né?' — marca a afirmação como óbvia ou já compartilhada.
trop
advérbio · Coloquial
Muito, super. Na fala informal, trop perdeu o sentido de excesso e virou puro intensificador: c'est trop bien quer dizer 'é ótimo', não 'é bom demais'.
truc
substantivo · Coloquial
Uma coisa; um troço. O substituto universal para o objeto cujo nome você não lembra.
+2 outros sentidos
verlan
substantivo · Coloquial · vehr-LAHN
A prática francesa de inverter as sílabas de uma palavra para criar uma gíria. Não é uma palavra só, e sim um sistema inteiro e produtivo — o traço mais característico da gíria francesa.
voilà
interjeição · Coloquial
Pronto; é isso. Ao entregar alguma coisa, ou ao confirmar que a pessoa entendeu.
+1 outro sentido