Estados Unidos

Gíria americana sobre emoção e reação

5 termos da gíria americana sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.

locução · Informal

Atinge você de um jeito particular, mais intenso — em geral por causa do momento ou do contexto, não da coisa em si.

adjetivo · Informal

Incomodado, alterado, envolvido demais com alguma coisa. “Why are you so pressed about it?” (por que você está tão nervoso com isso?).

adjetivo · Informal

Amargurado ou ressentido, normalmente por causa de algo pequeno, e normalmente de um jeito que quem fala acha engraçado.

substantivo, verbo · Informal

A sensação ou o clima de uma pessoa, um lugar ou uma coisa. “The vibe was off” (o clima estava estranho).

+2 outros sentidos

adjetivo · Informal

Notável, absurdo, difícil de acreditar. Sozinho, como reação — “that's wild” — é a resposta americana padrão a qualquer história surpreendente.