ras-le-bol
substantivo, locuçãoColoquial
Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.
O que significa
Estar de saco cheio, não aguentar mais. J'en ai ras-le-bol — 'estou cheio até aqui'. O substantivo também aparece no comentário político para descrever a exasperação coletiva.
Literalmente: No nível da tigela.
Exemplos com tradução
J'en ai ras-le-bol de cette situation.
Estou de saco cheio dessa situação.
Un ras-le-bol général chez les employés.
Uma insatisfação generalizada entre os funcionários.
De onde vem
A imagem é a de uma tigela cheia até a borda — mais uma gota e transborda. O português busca a mesma figura em 'a gota d'água'.