Itáliaabbiocco
substantivo · Regional · ahb-BYOK-ko
Aquela moleza e sonolência irresistíveis que batem logo depois de um almoço pesado (a nossa 'lombeira' ou 'bode pós-almoço'). De origem romana, hoje é entendida no país inteiro.
Itália
Gíria italiana sobre emoção e reação
16 termos da gíria italiana sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
assurdo
adjetivo · Coloquial
Absurdo — mas usado de forma muito mais solta do que em português ou inglês, como marcador geral para qualquer coisa impressionante, revoltante ou extrema.
cavolo
interjeição, substantivo · Coloquial
Eufemismo para um palavrão bem mais pesado, usado tanto como exclamação quanto como intensificador: che cavolo vuoi? — 'que diabos você quer?'.
+1 outro sentido
che due palle
locução · Vulgar
Um che palle turbinado — que saco monumental, que chatice sem fim.
Use com cuidado
che palle
locução, interjeição · Vulgar
Que saco; que tédio. Uma reclamação extremamente comum sobre chatice e monotonia, mais do que sobre algum problema grave.
Use com cuidado
fregarsene
verbo · Informal
Não dar a mínima; estar pouco se lixando. Me ne frego — 'não tô nem aí'. Chi se ne frega — 'quem se importa?'.
magari
interjeição, advérbio · Coloquial · mah-GAH-ree
Quem me dera! Tomara! Sozinha, expressa um desejo que quem fala acha difícil de acontecer.
+2 outros sentidos
mah
interjeição · Coloquial
Hum; olha, sei não. Sinaliza dúvida, ceticismo ou uma incerteza resignada diante do que acabou de ser dito.
mannaggia
interjeição · Informal · mah-NAH-jah
Droga; caramba; puxa vida. Uma praga leve de frustração, frequentemente estendida para mannaggia a te ou mannaggia la miseria.
meno male
locução, interjeição · Coloquial
Ainda bem; menos mal. Expressa alívio por algo pior não ter acontecido.
pazzesco
adjetivo · Coloquial
Insano, de louco, inacreditável — quase sempre em sentido positivo, mas aplicável a qualquer coisa fora do comum.
porca miseria
interjeição, locução · Informal
Puta merda; caramba; que droga. O integrante socialmente aceitável de uma grande família de expressões com porca..., cujos outros membros são blasfêmias religiosas genuinamente ofensivas.
Use com cuidado
scialla
interjeição, adjetivo · Informal
Relaxa; fica tranquilo; de boa. Gíria jovem, nascida em Roma e hoje compreendida em todo o país.
sclerare
verbo · Informal
Surtar, pirar, perder as estribeiras de tanto estresse ou frustração.
scocciare
verbo · Coloquial
Amolar, chatear, importunar. Uno scocciatore é um chato de galocha.
+1 outro sentido
sticazzi
interjeição · Vulgar
E daí?; grande coisa; quem liga? Romano, vulgar e amplamente usado de forma errada fora de Roma — expressa total indiferença, jamais admiração, e qualquer romano faz questão de corrigir quem erra.
Use com cuidado