França

Gíria francesa sobre coisas do dia a dia

10 termos da gíria francesa sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.

bidule

substantivo · Coloquial

Uma engenhoca ou geringonça — substituto para um objeto pequeno, em geral com algum mecanismo.

chelou

adjetivo · Informal

Suspeito, esquisito, estranho. De pessoas, lugares e situações que não passam confiança.

embrouille

substantivo · Informal

Confusão; desentendimento; rolo. Chercher les embrouilles é procurar briga.

galère

substantivo, adjetivo · Coloquial

Um pesadelo; uma dor de cabeça. Quelle galère! — 'que perrengue'.

+1 outro sentido

glander

verbo · Informal

Ficar à toa, não fazer nada de útil. Um glandeur é um vagabundo no sentido de preguiçoso.

louche

adjetivo · Coloquial · LOOSH

Suspeito, duvidoso, mal explicado. A palavra de registro padrão que chelou inverte.

machin

substantivo · Coloquial

Um troço, uma bugiganga; e também alguém cujo nome você esqueceu. Monsieur Machin é o 'seu Fulano' dos franceses.

naze

adjetivo · Informal

Ruim; quebrado; acabado. De objetos que pararam de funcionar e de pessoas exaustas.

nul

adjetivo · Coloquial

Ruim, inútil, péssimo. De coisas: c'est nul. De pessoas: je suis nul en maths, 'sou péssimo em matemática'.

truc

substantivo · Coloquial

Uma coisa; um troço. O substituto universal para o objeto cujo nome você não lembra.

+2 outros sentidos