galère

substantivo, adjetivoColoquial

Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.

O que significa

Um pesadelo; uma dor de cabeça. Quelle galère! — 'que perrengue'.
Como verbo, galérer: penar, passar aperto.

Literalmente: Galé (o navio).

Exemplos com tradução

Trouver un appart à Paris, quelle galère.
Achar apartamento em Paris é um pesadelo.
Je galère avec ce logiciel.
Estou penando com esse programa.

De onde vem

Das galés remadas por condenados — a pena de galés era o castigo mais duro depois da morte. O 'que diable allait-il faire dans cette galère?' de Molière manteve a imagem viva.