pichar
pee-CHAR動詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
わざと無視する、シカトする。メッセージを未読・既読無視したり、通りですれ違っても気づかないふりをしたりすること。現代英語で言う「ゴースティング（ghosting）」だが、ドミニカではそれよりはるかに長い歴史を持つ。
物事について使われる場合は、サボる、すっぽかすを意味する。「Piché la clase」で「授業をサボった」となる。
訳付きの用例
Le escribí y me pichó.
彼女にメッセージを送ったのに、既読スルーされちゃったよ。
No me piche', contéstame.
シカトしてないで返事しろよ。
語源
野球用語に由来する。picharはピッチャーとして投球することであり、打者が手を出さずに見逃したボール球のイメージがこのスラングの背景にある。アメリカ合衆国以外で最も多くのメジャーリーガーを輩出しているドミニカ共和国において、野球が日常語彙に大きな影響を与えている典型例である。
ほかの形
- 表記と異形：
- pichear, pichao