jumo
HOO-moh名詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
泥酔、ぐでんぐでんに酔っ払った状態。常に動詞cogerと共に用いられ、「cogió un jumo」で「ひどく泥酔した」を意味する。
形容詞形はjumoまたはjumaoで、「泥酔している」を表す。「Tá jumo」はこの状態を指す最も一般的な日常表現である。
訳付きの用例
Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.
あいつは自分がどこに住んでいるかも思い出せないほど泥酔していた。
No maneje', tú tá jumo.
運転するなよ、完全に酔っ払ってるじゃないか。
語源
一般にはhumo（煙）に由来するとされる。ドミニカ方言では一握りの古い単語において語頭のhを気息音（有声声門摩擦音）として発音するため、煙やアルコールの気配に満ちた酔っ払いを表すようになった。jを用いた綴りは、その実際の発音をそのまま文字に写したものである。
ほかの形
- 表記と異形：
- jumao, jumeta