jangueo
hahn-GEH-oh名詞, 動詞インフォーマルNew York Diaspora
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ぶらぶらすること、当てもなくつるむこと。動詞形はjanguearで、街角でたむろすることからクラブへ繰り出すことまであらゆる夜遊びをカバーする。
人物の日常的な生活習慣についても使われ、「él e' de mucho jangueo」と言えば、常に外で遊び歩いている遊び人であることを意味する。
訳付きの用例
Vamo' a janguear un rato.
ちょっとそこらへんへ遊びに行こうぜ。
Ese jangueo te va a costar el trabajo.
そんなに毎日遊び歩いてばかりいたら仕事をクビになるぞ。
語源
英語の「hang out」にスペイン語の動詞語尾を付け、h音をjで綴り直したもの。直接ドミニカに入ったのではなくニューヨークの移民コミュニティを経由して流入したため、在外ドミニカ人やサントドミンゴで最も頻繁に使われ、地方の農村部では使用度が落ちる。
初出：1980年代
ほかの形
- 表記と異形：
- janguear