diablo
DYAH-bloh間投詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「うわっ」「すげえ」「マジかよ」。価格の高さ、驚きのニュース、見事なゴール、あるいは魅力的な通行人に対するドミニカ人の万能のリアクション。文字通りの意味よりはるかにマイルドで、大半の人の前で問題なく使える。
「diaaablo」と語を長く引き伸ばして発音すると、ショックというよりは純粋な感嘆や称賛を表し、デンボウの楽曲で最もよく耳にするのはこの発音である。
直訳： 悪魔
訳付きの用例
¡Diablo, qué caro!
うわっ、めちゃくちゃ高いな！
Diablo, loco, ¿y eso?
おいおいマジかよ、この騒ぎは一体何なんだ？
語源
悪魔を婉曲的な罵り言葉（呪い言葉）として使うのはヒスパニック文化全体に古くからあるが、ドミニカの特徴はその圧倒的な頻度と独特のイントネーションにある。信条として下品なcoñoを避ける話者が代わりにdiabloを使うため、社会的なタブー性が低く抑えられている。
ほかの形
- 表記と異形：
- diache