tumbe
TOOM-beh名詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ぼったくり、ペテン、詐欺。また、元から悪事を働いている相手から物を奪い取るような特定の強奪・横取りを指すこともある。
動詞形のtumbarは「盗む」「騙し取る」を意味し、「me tumbaron el celular（スマホを盗まれた）」のように使う。また、パートナーを寝取られた際にも用いられる。
訳付きの用例
Eso fue un tumbe, me cobraron el doble.
あれは白昼堂々のぼったくりだよ、正規の2倍も請求されたんだ。
Le tumbaron la moto en la esquina.
あいつ、あの通りの角でバイクを奪われちまったんだ。
語源
「倒す」「打ち倒す」を意味する動詞tumbarに由来する。名詞のtumbeはドミニカの事件報道とデンボウの歌詞の双方に定着しており、発祥であるストリートスラングの枠を超えて広く使われている。
ほかの形
- 表記と異形：
- tumbar