cuero
KWEH-roh名詞下品
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
売春婦。また、はるかに一般的な用法として、話し手が「尻軽で男遊びが激しい」とみなした女性を指す。男性に対する同等の表現が存在しない、極めて深刻な女性侮辱語。
時に夜遊びが激しい女性を指して軽く使われることもあるが、辛辣な意味合いは常に付きまとっており、どちらの意味で受け取るかは言われた側の解釈次第である。
直訳： 生皮、獣皮
訳付きの用例
No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.
あの子をそんな下品な言葉で呼ぶな、失礼極まりないぞ。
注： 旅行者がこの単語を実際に耳にする場面があるとすれば、大半は誰かがその使用を咎めている場面である。
Se formó el lío porque la llamó cuero.
あいつが彼女をビッチ呼ばわりしたせいで大喧嘩になったんだ。
語源
字義通りの意味は動物の皮（なめし革）。女性を「売り物の皮膚の切れ端」に還元するこの比喩は歴史が古く、キューバのスペイン語とも共通する。その歴史の古さによって言葉の毒気が和らいでいるわけでは毛頭ない。