pariguayo

意味

1. 1.

   カモ、愚か者。パーティーの端に突っ立ってドリンクを持たされ、自分が連れてきた女性が他の男たちと踊っているのをただ見ているような男。tíguereの真逆の存在であり、それとの対比によって定義される。日本語で言えば「うだつの上がらない間抜け」「お人好しのカモ」。

2. 2.

   転じて、騙されやすいお人好しや、誰も守っていない規則を馬鹿正直に守るような融通の利かない人物全般を指す。

訳付きの用例

• No sea' pariguayo, sácala a bailar.

  シケた面して突っ立ってないで、彼女をダンスに誘ってこいよ。

• Me dejaron como un pariguayo esperando ahí fuera.

  あいつら、俺を間抜け面で外に待たせやがった。

語源

民間語源では、1916〜1924年の米軍占領期にドミニカのダンスパーティーに参加しながら踊らず見ていただけの米海兵隊員を指した英語「party watcher」から来たと広く言われている。この説は至る所で語られているが一次史料による裏付けは一切なく、定説ではなく民間伝承として扱うべきである。ただし、これに代わる明確な語源も実証されていない。

初出：20世紀初頭

ほかの形

近い意味の語：

papelero