ombe
OM-beh間投詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「おいおい」「頼むよ」「勘弁してくれ」。抗議や呆れを表す談話標識で、文頭に置かれて話者がもううんざりしていることを示す。
指示や要求を和らげて懇願に変えるためにも使われる（「ombe, ayúdame con esto（頼むからこれ手伝ってくれよ）」など）。
特定の誰かに向けずに呟かれる場合は言葉というより溜息に近く、年配の話者や地方出身の話者であることを示す確実な目印の一つである。
訳付きの用例
¡Ombe, déjame quieto!
おいおい、いい加減にしてくれよ！
Ombe, eso no se hace así.
ちょっと、そんなやり方じゃダメだよ。
語源
hombre（男）に由来する。h音は元々発音されず、rが脱落したことで2音節の談話詞となり、「男」という本来の意味との結びつきは完全に失われた。そのため男性同士だけでなく、女性が女性に対しても全く同じように使う。
ほかの形
- 表記と異形：
- hombe, ombre