vagabundo
vah-gah-BOON-doh名詞, 形容詞口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
ならず者、ろくでなし。不誠実で、裏切り者で、道徳観念のない人物を指す。スペインやメキシコの読者が真っ先に連想する「ホームレス（浮浪者）」という意味合いは一切含まれない。
特にパートナーに対して使われる場合、「浮気者」「不実な男」を指す。「Ese hombre e' un vagabundo」は怠け者ではなく不倫や浮気に対する告発である。
直訳： 放浪者、浮浪者
訳付きの用例
Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.
あのペテン野郎、俺の金を持ち逃げして消えやがった。
No sea' vagabunda con esa muchacha.
あの子をゴミみたいに粗末に扱うなよ。
語源
標準スペイン語の単語だが、ドミニカでは「放浪者」から「道徳的節操のない人物」へと意味が完全に変化した。この語義変化は徹底しており、会話で字義通りの意味で使われることは実質的になく、ドミニカ人が実際のホームレスを描写する際は別の言葉を用いる。
ほかの形
- 表記と異形：
- vagabunda