ドミニカのスラング：人

形容詞, 名詞 · 口語 · CHOH-poh

安っぽい、ダサい、下品な、底辺っぽい。服、スマートフォン、パーティー、あるいは人物に対して使われる。この侮蔑は階級差別そのものであり、ドミニカ人は部外者が驚くほどあからさまにこの言葉を投げつけ合う。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 口語 · koh-KOH-loh

本来は小アンティル諸島出身の英語を話す黒人移民（19世紀末以降にサン・ペドロ・デ・マコリス周辺の製糖所に定住した労働者）およびその子孫を指す。彼らのグロージャ（guloya）舞踏団は現在ユネスコ無形文化遺産に登録されている。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 口語 · doh-mee-nee-can-YORK

ニューヨーク在住のドミニカ人、またはニューヨークから帰国したドミニカ人。転じて、英語混じりのアクセント、派手な服装、2週間の里帰りで金をばらまく様子など、彼ら特有のスタイル全般を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞, 名詞 · インフォーマル · gee-YAH-oh — hard g

気取った、思い上がった、上流気取りの。guillaoな人間は、自分が育った環境の仲間たちよりも上に登りつめたと思い込んでおり、周囲からもその気取りが丸見えになっている状態を指す。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル · HEH-voh

彼氏、彼女。男性ならjevo、女性ならjeva。novio（公認の恋人・婚約者）よりも軽い関係を指す。jevoは「現在いい感じで付き合っている相手」、novioは「将来を見据えて正式に交際している相手」であり、呼び間違えると修羅場になる。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · インフォーマル · LOH-koh

「お前」「なあ」「おい」。男性の友人同士のほぼあらゆる文頭や文末に添えられる呼称。相手が狂っているというニュアンスは一切含まれない。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · mah-NEEN

「ブラザー」「兄弟」「ダチ」。友人同士、あるいは親しみを込めて呼びかけたい男性同士で使われる呼称。「loco」よりも温かみがあり、角が立たない。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · mah-tah-TAHN

トップ、大物、ボス。その場にいる誰よりも腕が立ち、誰も頭が上がらない人物。ミュージシャン、自動車整備士、地域の顔役など、あらゆる分野の第一人者に等しく用いられる。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · pah-ree-GWAH-yoh

カモ、愚か者。パーティーの端に突っ立ってドリンクを持たされ、自分が連れてきた女性が他の男たちと踊っているのをただ見ているような男。tíguereの真逆の存在であり、それとの対比によって定義される。日本語で言えば「うだつの上がらない間抜け」「お人好しのカモ」。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SAN-kee PAN-kee

リゾート地で外国人女性を口説いて金品を貢がせ、ビザの取得、送金、あるいは定期的な手当を得ることを狙う若いドミニカ人男性。ババロ、ソスア、ボカ・チカがその典型的な活動エリアである。日本語で言えば「リゾートのジゴロ」「外国人狙いのヒモ」。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · TEE-geh-reh

ドミニカのストリート社会における中心的キャラクター像。機転が利き、規則にとらわれず、度胸とアドリブで世渡りする抜け目のない人物。誰が言うかによって、賞賛にも軽蔑にもなる。日本語のスラングで言えば「したたかな奴」「要領のいい山師」。

他に2つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · vah-gah-BOON-doh

ならず者、ろくでなし。不誠実で、裏切り者で、道徳観念のない人物を指す。スペインやメキシコの読者が真っ先に連想する「ホームレス（浮浪者）」という意味合いは一切含まれない。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル · vyeh-HEH-voh

まるで20代であるかのような服を着て、話し、若い女性と付き合おうとする中年男性。特に、自分よりはるかに若い女性ばかりを追いかける男を指す。嘲笑の言葉であり、決して褒め言葉ではない。日本語の「若作りしたエロオヤジ」。

他に1つの語義