dique
DEE-keh副詞, 成句口語
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
「〜だそうだ」「〜らしい」。ほぼ例外なく、話者の疑念や不信感を伴って使われる。「Dique tá enfermo」は「あいつは病気だと言っているが、俺は信じていない」という意味になる。
誰かの発言を皮肉たっぷりに引用する際に使われ、白目を剥いて呆れるような節全体をこの一語で代弁する（「me llamó dique pa' disculparse（あいつ、謝る名目で電話してきたらしいぜ）」など）。
訳付きの用例
Dique que viene mañana.
あいつ、明日来るつもりらしいぜ（どうせ来ないだろうけど）。
Me dijo dique que no tenía cuarto'.
金がないとか何とか適当な言い訳を並べてきやがった。
語源
「dice que（〜と言っている）」から生じたdizqueの縮約形。ドミニカの会話では発音されないため、正書法でもzが脱落している。ラテンアメリカ全域で見られる語だが、ドミニカ版は他地域よりも皮肉の度合いが強く、文中に現れる頻度も際立って高い。
ほかの形
- 表記と異形：
- dizque