Messicoaguas
interiezione · Informale
Attento! Occhio! Un avvertimento di pericolo immediato, o dell'arrivo di qualcuno che non dovrebbe sentire.
Messico
Slang messicano per gli intercalari
13 termini di slang messicano per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
ahorita
avverbio · Colloquiale
Tra un attimo; a momenti; in un punto imprecisato del futuro che potrebbe non arrivare mai. Nonostante il suffisso diminutivo prometta immediatezza, ahorita è notoriamente elastico — può significare cinque minuti, cinque ore o mai.
+1 altra accezione
Usala con cautela
ándale
interiezione · Informale · AHN-dah-leh
Dai; muoviti. Per spronare qualcuno a sbrigarsi.
+2 altre accezioni
dar el avión
locuzione, modo di dire · Informale
Dare corda per togliersi qualcuno di torno; dare ragione su tutta la linea al solo scopo di chiudere la conversazione, senza alcuna intenzione di dare seguito alle parole.
güey
sostantivo, interiezione · Informale · WAY
Amico, vecchio, tipo. Usato sia per rivolgersi direttamente a un amico sia per riferirsi a qualsiasi uomo di cui non si fa il nome.
+2 altre accezioni
Usala con cautela
nel
interiezione · Informale
Macché, col cavolo. Un «no» secco e gergale, spesso allungato in nel pastel puramente per fare rima.
neta
sostantivo, avverbio, interiezione · Informale · NEH-tah
La verità; le cose come stanno. Di solito con l'articolo: la neta.
+2 altre accezioni
ni modo
locuzione · Colloquiale
Pazienza; non c'è niente da fare. Accettazione rassegnata di qualcosa che ormai non si può più cambiare.
órale
interiezione · Informale · OH-rah-leh
Va bene; d'accordo; andiamo. Assenso o incoraggiamento.
+2 altre accezioni
pinche
aggettivo · Volgare
Maledetto, fottuto, schifoso. Un intensificatore posto prima del sostantivo per esprimere disprezzo: pinche tráfico, «traffico del cavolo».
+1 altra accezione
Usala con cautela
ponerse buzo
locuzione, modo di dire · Informale
Stare in campana; tenere gli occhi ben aperti. Buzo da solo funziona come aggettivo col significato di sveglio o scafato.
sale
interiezione · Informale
Va bene; affare fatto; ci sto. Segnala l'accordo su un programma, spesso raddoppiato nella formula sale y vale.
simón
interiezione · Informale
Sì; certo che sì. Un «sì» gergale ed enfatico.